EN

Andrii Volkov is like a journalist of the simple beauty around us – he observes the world, deciphers it and gives a fluent account of what he has witnessed. Something as common as an aged sheet can be stretched onto a canvas and created into a piece of art, that evokes a range of emotions, based on the viewer’s own experiences and associations with what we are looking at. Volkov’s use of alternative materials like household dyes, sand, earth, soot and fire when painting, offers refuge and comfort to the onlooker, as these are tools that are relatable.

The playful use of the ordinary with the contemporary is also present in Andrii Volkov’s tattoos – modern equipment is used to create a permanent impression of the impermanent marks that have been captured from the natural world of the urban environment.

The artist moves leisurely along the streets of cities such as Amsterdam or Bucharest, surveying walls of buildings for any interesting scratches or thesidewalks for peculiar cracks. He’ll find something, stop, immerse in it completely, document it, and deliver a translation of it to his viewer.

This ability to find the ‘ordinary’ and have it be seen as extraordinary is truly inspiring.

• Lee Stewart

Born and Raised in Ukraine, Andrii Earned International Recognition as a Unique Modern Artist in the Last Decade. Since the Full-Scale Invasion of Ukraine, the Artist is Staying in the Country, and All Profits from the Exhibition Will Go Directly to the Artist.

__________________

PT

Andrii Volkov é como um jornalista da beleza simples ao nosso redor – ele observa o mundo, decifra-o e dá um relato fluente do que testemunhou. Algo tão comum como um lençol envelhecido pode ser esticado em uma tela e transformado numa obra de arte que evoca uma variedade de emoções, baseadas nas próprias experiências do espectador e associações com o que vemos. O uso de materiais alternativos por Volkov, como corantes domésticos, areia, terra, fuligem e fogo ao pintar, oferece refúgio e conforto ao espectador, pois essas são ferramentas familiares.

O uso lúdico do comum com o contemporâneo também está presente nas tatuagens de Andrii Volkov – equipamentos modernos são usados para criar uma impressão permanente das marcas impermanentes que foram capturadas do mundo natural do ambiente urbano. O artista percorre lentamente as ruas de cidades como Amsterdão ou Bucareste, examinando paredes de prédios em busca de arranhões interessantes ou calçadas com rachas peculiares. Ele encontra algo, para, envolve-se completamente, documenta e apresenta uma tradução disso ao seu espectador.

Essa capacidade de encontrar o ‘comum’ e fazê-lo ser visto como extraordinário é verdadeiramente inspiradora.

– Lee Stewart

Nascido e criado na Ucrânia, Andrii conquistou reconhecimento internacional como um artista moderno único na ultima década. Desde a invasão em grande escala da Ucrânia, o artista permanece no país e todos os lucros da exposição serão diretamente doados ao artista.